Der Weg ins digitale Zeitalter

Das große es-zett (siehe Wikipedia Artikel Großes_ß) wurde als neues Unicode Zeichen an Position U+1E9E aufgenommen und ist in der Libertine Schrift vorhanden. Begegnet ist mir das große ß in einer Spiegel-Dokumentation über Friedrich den Großen, als der Text König von Preußen in Großbuchstaben eingeblendet wurde. Hier ist ein Photo des neuen Buchstabens, erstellt mit [...]

Mein Leben ist eine giving-story. Für den Erfolg war mein coordinated concept entscheidend, die Idee, dass man viele Teile einer collection miteinander combinen kann. Aber die audience hat das alles von Anfang an auch supported. Das erklärte Jil Sander im Jahre 1996 und es ist eines der ältesten dokumentierten Businessblabla-Zitate. Das ist lupenreiner Beratersprech. Anders als bei [...]

Wer Wordpress benutzt, hat sich vielleicht schon mal über die schlechte deutsche Übersetzung gewundert. Da ist die Rede von Dashboard, Pingback, Feedback, Widgets und Themes. Dann doch besser Brücke (so heißt die Kommandozentrale eines Schiffes), Rückmeldung, Steuerelement und Thema – das ist sofort verständlich und es bedarf keines langen Studiums von Dokumentation. Ich habe mir [...]

Udo Reiter, MDR-Intendant, twittert „Einheitstag 2030: Bundespräsident Mohammed Mustafa ruft die Muslime auf, die Rechte der Deutschen Minderheit zu wahren“ und kommentiert „Der Tweet war vor einiger Zeit ein gezeichneter Witz in einer deutschen Zeitung. War natürlich als Joke gemeint. Sorry.“ Herr Reiter, wie wäre es mit ein paar Nachhilfestunden in Deutsch? Oder mit einem [...]

Umfrage in der Innenstadt von Dortmund zum Thema denglisch in der Werbung: Tag der deutschen Sprache 2010 auf YouTube

In der Vergangenheit hat Apple gute Arbeit bei der Übersetzung von OS X in die deutsche Sprache geleistet, z.B. ist die Taste Alt mit Wahltaste übersetzt, es gibt ein Programm Schlüsselbundverwaltung oder es heißt „LCD-Schriftglättung verwenden“. Leider beginnt Apple seit ein paar Jahren zu schlampen. Beim Schneeleoparden heißt es nun iCal statt Kalender, Account statt [...]

Der Begriff Achtsamkeit kommt gerade in Mode, beispielsweise veröffentlicht die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung Unterrichtsmaterialien mit dem Titel Achtsamkeit und Anerkennung – Grundschule. Die Beratungsbranche greift neue Begriffe gerne auf, läßt sich doch so einfach suggerieren, daß Achtsamkeit etwas Neues sei, für daß es sich lohnt, mehr Geld auszugeben, siehe z.B. den Artikel Was ist [...]

Auf der Seite Englisch-Deutsch gibt es regelmäßig die schönsten Minusleistungen des Denglischen zu lesen.

Neuerdings sind manche Plakate vollständig auf englisch genauso wie die Nespresso-Werbung im Fernsehen – noch mit deutschen Untertiteln, aber wie lange noch? Wen das stört, der schaue beim Verein der deutschen Sprache vorbei. Die SZ hat sich im Artikel Das Deutsch, daß Affen sprechen am 29. März mit dem Thema auseinandergesetzt, und zwar durchaus kritisch. [...]

Man kann schusselig sein. Ich kann jemanden vergrätzen. Diese Frau ist aber kokett. Wie schön kann sie doch sein, diese unsere deutsche Sprache. Tun wir etwas dafür: indem wir die deutsche Sprache benutzen, den Wörtern neue, schillernde Bedeutungen verleihen, wenn möglich englische Begriffe vermeiden. Bei Nebensätzen gehört das Verb übrigens ans Ende: Richtig: ich bin [...]